특징적 악센트·음율·원작의미 살린 각색 눈길

[시민일보]인천시립극단이 영국의 대문호 셰익스피어의 작품인 <리어왕>을 오는 22일~12월1일 10일에 걸쳐 인천종합문화예술회관 소공연장에서 공연한다.

2010년 <맥베스>를 시작으로 2011년 <햄릿>, 2012년 <오델로>를 차례로 무대에 올린 인천시립극단은 이로써 셰익스피어 4대 비극을 매년 1편씩 제작, 공연하는 4년간의 장기프로젝트를 완성하는 것이다.

4대 비극 중 그 어떤 작품보다 가장 처절하고 참담하다는 평을 받고 있는 <리어왕>은 부모·자식 간의 갈등을 다원적으로 전개한다. 늙고 나약한 리어왕은 왕위에서 물러나면서 세 딸에게 자신에 대한 사랑을 말로 얼마나 잘 표현하는지에 따라 나라를 분할해 주겠다고 한다.

첫째 딸 거너릴와 둘째 딸 리건은 온갖 감언이설을 늘어놓지만 가장 사랑하던 막내딸 코딜리어는 아첨하기를 거부한다. 성난 리어왕은 첫째 딸과 둘째 딸에게만 나라를 물려주지만 두 딸은 아버지를 배신하고 리어왕은 광야에서 미치게 된다.

인천시립극단은 셰익스피어 4대 비극 시리즈를 공연한 지난 시간 동안 제목이나 기본적인 줄거리만 남겨두고 전혀 다른 내용으로 각색하는 최근 작품들과는 달리 원작의 의미를 훼손하지 않으면서 인물에 대한 새로운 해석을 통해 극적 상상력을 확대했다는 평을 받았다.

이번 <리어왕>도 원작의 기본적인 골격을 그대로 살리되 언어의 맛을 살리는 데 초점을 맞춰 각색했다. ‘언어의 천재’라고도 불리는 셰익스피어의 희곡은 영어 원문으로 들을 때 비로소 특유의 악센트와 음율로 ‘소리의 맛’ 즉 ‘듣는 맛’을 살릴 수 있다.

하지만 번역의 과정에서 그러한 부분을 유지하는 것이 쉽지 않기에 각색의 과정에서부터 한국어의 맛이 사는 표현을 충실히 살리고자 노력했다. <리어왕>은 복잡한 인간 관계와 갈등이 담긴 비극이지만 공연 내내 슬프고 침통한 것 만은 아니다.

우스꽝스럽고 기쁘기도 하고 답답하기도 한 모든 사건이 모여 종국에는 삶의 재앙 즉 비극으로 가는 우리네 삶을 그대로 담아냈다. 따라서 관객은 극속 인물들의 다양한 감정을 겪으며 끝내 피할 수 없는 비극에 함께 가슴 아파 한다.

또 극의 한축을 담당하는 ‘세 자매’를 더블캐스팅 해 관객에게 각각 다른 재능과 개성을 가지고 있는 여배우들을 볼 수 있는 기회를 제공할 예정이다. 최근 연극이나 뮤지컬에서는 동일한 배역을 두 명, 세 명 혹은 다섯 명까지도 캐스팅하지만 시립극단에서는 유래가 없는 일이다.

관객들에게는 각기 다른 매력의 여배우들을 만나는 즐거움을 주는 동시에 배우들에게도 연기를 비교하며 발전할 수 있는 기회이다.

함성찬 기자

[저작권자ⓒ 시민일보. 무단전재-재배포 금지]