동의대 최남희 교수 주장 인천대는 인천을 지칭하는 ‘미추홀(彌鄒忽)’의 의미와 발음이 고구려 당시와 크게 다르지 않다는 주장이 나왔다고 28일 밝혔다.

음운연구사 동의대 최남희(국문과) 교수는 최근 인천대 인천학연구원이 개최한 인천학세미나에서 “미추홀은 고구려 때 ‘미소골(mi-su-kurV)’이라 발음했으며 뜻은 ‘물이 있는 성(城)’ 또는 ‘물로 둘러싸인 성’이었을 것”이라고 추정했다.

최 교수는 발표문 ‘인천지방 고구려 지명의 음가와 그 의미’에서 삼국사기에 나타난 고구려 지명 70개를 해독, 이를 근거로 한 고구려어의 발음 규칙을 정해 인천지명에 대한 당시 발음과 의미를 규명했다. 고구려어의 발음규칙에서 인천을 나타낸 ‘매소홀(買召忽)’, ‘미추홀(彌鄒忽)’은 한자를 빌려 우리말을 표기했을 뿐 의미상 별 차이가 없는 음차자(音借字)로 쓰였다.

한자어 ‘買’(매)는 ‘미(mi)’로 발음했으며 ‘물’(水, 川, 井)이란 뜻으로 해석하고 있다. 당시 ‘忽(홀)’을 ‘골(kul·城의 의미)’로 읽었다면 결국 ‘彌鄒忽(미추홀)’은 물이 있는 성을 나타내는 ‘미소골’의 표기자로 보인다.

인천학연구원 관계자는 “이번에 밝혀진 지명과 그 발음을 다양한 콘텐츠 개발에 활용할 수도 있다”고 말했다.

/문찬식 기자 [email protected]

[저작권자ⓒ 시민일보. 무단전재-재배포 금지]