‘칸초네’가 아니라‘칸쏘네’입니다

시민일보 / / 기사승인 : 2003-04-24 18:16:56
  • 카카오톡 보내기
  • -
  • +
  • 인쇄
‘가짜영어 바로잡기 사전’ 펴낸 ‘원조 DJ’ 최동욱씨 {ILINK:1} 국내 라디오DJ의 원조인 최동욱(67)씨가 외래어의 용례 및 어원을 밝힌 ‘가짜 영어 바로잡기 사전’(을지외국어 刊)을 펴냈다.

책 발간을 기념해 지난 19일 미국에서 귀국한 최씨는 “방송진행과 신문기자 생활을 하면서 외래어 용어가 참 중요하다고 생각했지요.

그러나 제대로 정리된 참고서가 없어 저라도 더 늦기 전에 이 작업을 해야 한다는 의무감이 들었습니다.”라고
집필 동기를 밝혔다.

“예를 들어 우리가 흔히 쓰는 ‘낭만’(浪漫)이란 용어는 ‘로망’이라는 프랑스어를 일본인들이 ‘로만’이라는 발음으로 읽으려고 한자를 붙인 겁니다.

우리는 충분히 ‘로망’이라고 읽을 수 있는데도 어원도 모르고 낭만이라고 쓰고 있는 거지요.”

63년부터 시작한 방송 진행을 접고 91년 미국으로 건너간 그는 미국 도서관과 이탈리아, 프랑스, 일본 등 외국인들을 직접 만나 현지 발음을 참조해 책을 펴냈다.

실제 그가 소유한 사전만도 350여개에 달해 영어 외에 라틴어, 포르투갈어, 프랑스어, 일어, 이탈리아어, 스페인어 등 거의 모든 언어로 된 사전은 다 갖고 있는 셈이다.

책에서는 이탈리아어의 ‘z’ 발음은 누가 들어도 ‘ㅆ’으로 읽어야 함에도 우리는 이탈리아노래를 ‘칸초네’(Canzone)로 표기한다고 지적한다. ‘칸쏘네’ 혹은 ‘깐쏘네’가 바른 표기법이라는 것. 현재 문제가 되고 있는 ‘사스’도 ‘싸쓰’ 혹은 ‘싸스’로 읽지 아무도 ‘사스’로 읽지는 않는데도 굳이 그렇게 쓰고 있다고 지적했다.

그는 PD와 DJ를 함께 겸하는 시스템을 국내 방송 최초로 도입해 ‘탑 튠 쇼’, ‘3시의 다이얼’등에서 연출과 진행을 도맡았다.

전화와 엽서로 청취자에게 사연과 신청곡을 받는 리퀘스트 프로그램 ‘3시의 다이얼’은 당시 문화공보부가 매년 실시하는 청취율 조사에서 66∼68년 3년간 전체 라디오 프로그램 중 1위를 차지했을 정도로 인기를 끌었다.

91년 미국에 건너가 LA미주 한인방송 사장을 역임하면서 현재는 LA ‘라디오 서울’ 방송국에서 ‘세시의 다이얼’이란 이름으로 매일 한인들과 만나고 있기도 하다. 내년으로 DJ를 시작한 지 40년째를 맞는 그는 DJ 지망생과 현업 종사자를 위한 본격 이론서인 ‘DJ론’(가제)을 펴낼 생각이다.

“DJ는 선곡 작업과 원고 작성 등 주도적인 방송 진행을 할 수 있어야 함에도 요즘에는 너무 어린 가수나 연기자들이 신변잡기의 잡담으로 방송을 채워나가는 것이 안타깝습니다.”

이 책에는 대를 이어 DJ로 활동하는 아들 성원씨에 대한 선배로서의 조언도 담길 예정이다.
전재희 기자 [email protected]

[저작권자ⓒ 시민일보. 무단전재-재배포 금지]

시민일보 시민일보

기자의 인기기사